Home>レイモンド・チャンドラー(category)  TotalPages1

Thu2016.09.15


ロング・グッドバイ レイモンド・チャンドラー 村上春樹訳

ロング・グッドバイ レイモンド・チャンドラー 村上春樹訳
早川書房

2016.9.13

1
2
3

53
訳者あとがき  準古典小説としての『ロング・グッドバイ』


裏表紙より。

私立探偵のフィリップ・マーロウは、億万長者の娘シルヴィアの夫
テリー・レノックスと知り合う。あり余る富に囲まれていながら、
男はどこか暗い蔭を宿していた。何度か会って杯を重ねるうち、
互いに友情を覚えはじめた二人。しかし、やがてレノックスは
妻殺しの容疑をかけられ自殺を遂げてしまう。が、その裏には
悲しくも奥深い真相が隠されていた……村上春樹の新訳で話題を
呼んだ新時代の『長いお別れ』が文庫版で登場



『ロング・グッドバイ』!
『長いお別れ』が!
と、いうことも、最初のときほど気にならず…
(さすがに清水俊二の訳は古いって思ったせいか

むしろ、
テリー・レノックスが、脳内ですっかり綾野剛になって
しまうことに少々困惑。

ま。
NHKドラマ『ロング・グッドバイ』を、
うっかり浅野忠信だから見てしまったときは
綾野剛ってなんだよー
と思ったけれど。
ドコモのCM「ひかりって、誰?」篇以来、
綾野剛が好きなので、
脳裏にちらついても、全然気にならない。

フィリップ・マーロウ42歳。
リンダ・ローリング36歳。
そして、1年半後、『プレイバック』の最後につながるのか…

村上春樹のあとがきが50ページもある!
そこまでつきあえないや…

それにしても、『ロング・グッドバイ』、594ページ。
『プレイバック』、289ページ。
しかも1ページの文字数が、『プレイバック』の方がゆったり。
『ロング・グッドバイ』、読んでも読んでも終わらないと思った…


[レイモンド・チャンドラー]  [ロング・グッドバイ]  [村上春樹

Mon2016.08.29


リトル・シスター レイモンド・チャンドラー 村上春樹訳

リトル・シスター レイモンド・チャンドラー 村上春樹訳
早川書房

2016.8.27

1
2
3

35
訳者あとがき  村上春樹


裏表紙より。

「行方不明の兄オリンを探してほしい」私立探偵フィリップ・マーロウの
事務所を訪れたオーファメイと名乗る若い娘は、二十ドルを握りしめて
そう告げた。マーロウは娘のいわくありげな態度に惹かれて依頼を引き
受ける。しかし、調査をはじめた彼の行く先々で、アイスピックで首の
うしろをひと刺しされた死体が……。謎が謎を呼ぶ殺人事件は、やがて
マーロウを欲望渦巻くハリウッドの裏通りへと誘う。
『かわいい女』新訳版。



『リトル・シスター』?
『かわいい女』ね。

タイトルはさておき、春樹訳、
ジョドパーズに引っかかる。
ジョッパーズじゃなくて?
(ジョドパーズも正解だった。知らなかった…

と思ったら、その前に出てきたスティル写真が
スチール写真のことだった。
still写真なのね。

わかんないよ

なによりわからなかったのが
マーロウが、メイヴィス・ウェルドの部屋を出た後、
スティールグレイブと言葉を交わしているのに、
メイヴィス・ウェルドとスティールグレイブの写真を見て
見覚えのない男と言っている点。
これは、訳のせいではないけれど…

途中でますます誰が誰やらわからなくなって、
でもまぁいっかと思う。
思ったらラストが見えちゃったし

村上春樹は、あとがきでオーファメイを絶賛しているけれど
オーファメイはそんなに魅力的には思えなかった。

ドロレス・ゴンザレスの方が素敵
メイヴィス・ウェルドも。
古き良きハリウッド
高口里純の『伯爵と呼ばれた男』を思い出す


[レイモンド・チャンドラー]  [リトル・シスター]  [村上春樹

Tue2016.08.23


プレイバック レイモンド・チャンドラー 清水俊二訳

プレイバック レイモンド・チャンドラー 清水俊二訳
早川書房

2016.8.22

1
2
3

28
レイモンド・チャンドラーのこと  清水俊二


裏表紙より。

女の尾行を依頼されたマーロウは、ロサンジェルス駅に着いた列車の
中にその女の姿を見つけた。だが、駅構内で派手な服装の男と言葉を
交すや、女の態度は一変した。明らかに女は脅迫されているらしい。
男は影のように女について回った……そして二人を追うマーロウを待つ
一つの死とは? 正統派ハードボイルドの伝統を築いたチャンドラーが、
名作『長いお別れ』ののち、5年の沈黙を破って発表した問題の遺作!



昔読んだときは全然気にならなかったハズの清水俊二の訳が
ところどころ引っかかる

その訳者あとがきによると、初版が1959年10月
このあとがき自体が1977年7月。
そりゃ、古い…
台所に電気レインジ…
貨幣価値も全然わからない…

全然覚えていない内容は…
最後、フィリップ・マーロウが結婚
リンダ・ローリング?
『長いお別れ』かぁ…


[レイモンド・チャンドラー]  [プレイバック]  [清水俊二