Sat2020.01.18
心霊電流 スティーヴン・キング 峯村利哉訳
心霊電流 上・下 スティーヴン・キング 峯村利哉訳
文藝春秋
REVIVAL
Stephen King
2020.1.15
1 フィフス・ビジネス、
スカルマウンテン、静かの湖
2 3年間、コンラッドの声、奇跡。
3 事故、母さんの物語、
惨憺たる説教、別れ。
4 ギター2本、クローム・ローゼズ、
スカイトップの雷。
5 流れるように経過する時間、
稲妻の肖像写真、僕の麻薬問題。
6 電気治療、夜の小旅行、怒り心頭のオクラホマ人、
マウンテン・エクスプレスの切符。
7 帰郷、ウルフジョー牧場、神は稲妻のごとく癒したもう、
デトロイトの軟調、極彩色。
8 テント・ショー
9 ベッドで死亡記事を読む、
キャシー・モースふたたび、ザ・ラッチ。
10 ウェディングベル、蛙の茹で方、故郷でのパーティー、
“君はこの手紙を読みたくなる”。
11 ゴートマウンテン、彼女は待っている、
ミズーリからの悲報。
12 焚書、メインでの休暇、
メアリー・フェイの悲話、嵐の到来。
13 メアリー・フェイの復活（リバイバル）
14 後遺症
謝辞
訳者あとがき
上巻・カバーより。
若き牧師を襲った痛ましい悲劇。悪夢はそこからはじまる。
恐怖の帝王が怪奇小説の巨匠たちに捧げた、究極の恐怖と
悲しみの物語。
僕がはじめてチャールズ・ジェイコブス師に会ったのは6歳の
ときだった。美しい奥さんと可愛い子どもを連れて、牧師は僕の
町にやってきた。きらきらと希望に輝いていた若き牧師は町民に
も受け入れられ、僕は一家の友だちになり、ある日、牧師お手製
の電気仕掛けのキリスト像をこっそり見せてもらった。しかし、
幸福な日々は長くは続かなかった。あんな悲劇が牧師の身に
降りかかろうとは。そして、心を破られた牧師がおこなった神を
呪う説教――僕にできたのは、町を去る彼に最後の挨拶をする
ことくらいだった。
それから20年ほどが過ぎた。僕はギターと恋人に祝福された
青春時代を過ごし、プロのギタリストとなっていた。ドラッグ中毒
のせいでバンドをクビになった日、ぼくは祭りの会場にさまよい
込む。そこで出くわしたのは、「稲妻の肖像写真」なる催し。強力
な電撃の魔法で客のポートレートを大きなスクリーンに映し出すと
豪語する香具師のような男――それはあのジェイコブス師だった。
手品か、魔術か、それとも……。僕と牧師をつなぐ奇怪な運命の
糸は、やがて僕たちを恐怖の底の底へと導いてゆく。だが僕は
まだそのことを知らない。
下巻・カバーより。
牧師のあやつる電流が忌まわしいものを呼び寄せる。
いま、天を裂く電撃とともに何かが起きるのだ。
何かが起こった。ジェイコブス師の稲妻の肖像写真に撮られた
オクラホマの娘に、恐ろしい何かが起こった。牧師の電気治療で
ドラッグ中毒から脱した僕の身にも何かが起こるのだろうか？
オクラホマ娘の一件で再び僕のもとから去ったジェイコブス師。
だが運命の糸は僕たちを3度目の邂逅へと導いてゆく。
2008年。初老となった僕はジェイコブスが「ダニー牧師」と名を
変えて、一大信仰運動を開始したのを知る。牧師の主催する集会
にもぐりこんだ僕は、彼の「癒し」を目撃する。“聖なる電気”による
電撃で、歩けなかった者が歩きだし、病に苦しむ者は苦痛から
解放される。まやかしか？ それとも電気の魔術は本物なのか？
僕と牧師の運命が、またもやひとつに撚り合わされる。だが僕は
知りつつあった。ジェイコブスの「癒し」を受けたひとびとに何かが
起こっていることを――
そして僕がジェイコブスとともに稲妻の降り注ぐ山荘を訪れたとき、
ああ、何かが起ころうとしていた、ひどく忌まわしい何かが！
この世ならざる怪異。悲しみの淵から噴き出す恐怖、恐怖！
ホラーの巨匠が、久々に放つ怪奇小説大作、ついに恐るべきものが
電撃とともに頭をもたげる！
訳、白石朗じゃないんだ。
「REVIVAL」の邦題、なんで「心霊電流」？
『ペット・セメタリー』的な展開を想像していたけれど、
ちょっと違った。
死後の世界を知りたかったのか…
スティーヴン・キングにしては、繰り返しもなく、
思ったほど分厚くもなかったな…
[スティーヴン・キング]
[心霊電流]
[峯村利哉]
文藝春秋
REVIVAL
Stephen King
2020.1.15
1 フィフス・ビジネス、
スカルマウンテン、静かの湖
2 3年間、コンラッドの声、奇跡。
3 事故、母さんの物語、
惨憺たる説教、別れ。
4 ギター2本、クローム・ローゼズ、
スカイトップの雷。
5 流れるように経過する時間、
稲妻の肖像写真、僕の麻薬問題。
6 電気治療、夜の小旅行、怒り心頭のオクラホマ人、
マウンテン・エクスプレスの切符。
7 帰郷、ウルフジョー牧場、神は稲妻のごとく癒したもう、
デトロイトの軟調、極彩色。
8 テント・ショー
9 ベッドで死亡記事を読む、
キャシー・モースふたたび、ザ・ラッチ。
10 ウェディングベル、蛙の茹で方、故郷でのパーティー、
“君はこの手紙を読みたくなる”。
11 ゴートマウンテン、彼女は待っている、
ミズーリからの悲報。
12 焚書、メインでの休暇、
メアリー・フェイの悲話、嵐の到来。
13 メアリー・フェイの復活（リバイバル）
14 後遺症
謝辞
訳者あとがき
上巻・カバーより。
若き牧師を襲った痛ましい悲劇。悪夢はそこからはじまる。
恐怖の帝王が怪奇小説の巨匠たちに捧げた、究極の恐怖と
悲しみの物語。
僕がはじめてチャールズ・ジェイコブス師に会ったのは6歳の
ときだった。美しい奥さんと可愛い子どもを連れて、牧師は僕の
町にやってきた。きらきらと希望に輝いていた若き牧師は町民に
も受け入れられ、僕は一家の友だちになり、ある日、牧師お手製
の電気仕掛けのキリスト像をこっそり見せてもらった。しかし、
幸福な日々は長くは続かなかった。あんな悲劇が牧師の身に
降りかかろうとは。そして、心を破られた牧師がおこなった神を
呪う説教――僕にできたのは、町を去る彼に最後の挨拶をする
ことくらいだった。
それから20年ほどが過ぎた。僕はギターと恋人に祝福された
青春時代を過ごし、プロのギタリストとなっていた。ドラッグ中毒
のせいでバンドをクビになった日、ぼくは祭りの会場にさまよい
込む。そこで出くわしたのは、「稲妻の肖像写真」なる催し。強力
な電撃の魔法で客のポートレートを大きなスクリーンに映し出すと
豪語する香具師のような男――それはあのジェイコブス師だった。
手品か、魔術か、それとも……。僕と牧師をつなぐ奇怪な運命の
糸は、やがて僕たちを恐怖の底の底へと導いてゆく。だが僕は
まだそのことを知らない。
下巻・カバーより。
牧師のあやつる電流が忌まわしいものを呼び寄せる。
いま、天を裂く電撃とともに何かが起きるのだ。
何かが起こった。ジェイコブス師の稲妻の肖像写真に撮られた
オクラホマの娘に、恐ろしい何かが起こった。牧師の電気治療で
ドラッグ中毒から脱した僕の身にも何かが起こるのだろうか？
オクラホマ娘の一件で再び僕のもとから去ったジェイコブス師。
だが運命の糸は僕たちを3度目の邂逅へと導いてゆく。
2008年。初老となった僕はジェイコブスが「ダニー牧師」と名を
変えて、一大信仰運動を開始したのを知る。牧師の主催する集会
にもぐりこんだ僕は、彼の「癒し」を目撃する。“聖なる電気”による
電撃で、歩けなかった者が歩きだし、病に苦しむ者は苦痛から
解放される。まやかしか？ それとも電気の魔術は本物なのか？
僕と牧師の運命が、またもやひとつに撚り合わされる。だが僕は
知りつつあった。ジェイコブスの「癒し」を受けたひとびとに何かが
起こっていることを――
そして僕がジェイコブスとともに稲妻の降り注ぐ山荘を訪れたとき、
ああ、何かが起ころうとしていた、ひどく忌まわしい何かが！
この世ならざる怪異。悲しみの淵から噴き出す恐怖、恐怖！
ホラーの巨匠が、久々に放つ怪奇小説大作、ついに恐るべきものが
電撃とともに頭をもたげる！
訳、白石朗じゃないんだ。
「REVIVAL」の邦題、なんで「心霊電流」？
『ペット・セメタリー』的な展開を想像していたけれど、
ちょっと違った。
死後の世界を知りたかったのか…
スティーヴン・キングにしては、繰り返しもなく、
思ったほど分厚くもなかったな…
